Vanlige typer skrivefeil
En del typer skrivefeil går igjen. Det er viktig at den som jobber
med kvalitetssikring av tekst – bevisst eller ubevisst – er
klar over disse feilskrivingsmønstrene. Feilene kan være vanskelige å se
for den som skriver (de fleste skrivefeil er det; det er derfor man har
andre til å kvalitetssikre).
Grunnen til at det er så vanskelig å se egne skrivefeil, er at man ubevisst leser det riktige ordet inn i det feilskrevne. Det gjør vi alle, også som lesere. Det er fullt mulig å lese den oransje setningen til høyre fem–seks ganger uten å se noen feil. Skrivefeil som skyldes uvitenhet eller at man ikke har giddet å slå opp i en ordbok, er ikke tatt med her.
Hopp rett til: dittografi • to typer sammenblanding • spoonerisme • smitte • gjentakelse • feilaktig forenkling • slagfeil
Dittografi
Dittografi betyr dobbeltskriving av en bokstav, stavelse eller et ord, og er en meget vanlig feil: «Du er er her hos meg!» Som oftest er det småord som er, at, de, vi, må osv. som gjentas, men det hender også at det er flere ord: «Sorgreaksjonen kan snus til snus til aksept og optimisme.»
Når to like bokstaver (som oftest er det konsonanter) kommer etter hverandre, er det veldig lett å slenge på en ekstra. Denne typen skrivefeil kan være vanskelig å oppdage.
- rullleblad
- tennnerskjærende
- papppaperm
- bakkkant
Dobbeltskriving av stavelser kan også være vanskelig å oppdage:
- universitetetet
- parallellellogram
Sammenblanding av ord som skrives eller uttales likt, men har ulik betydning (homonymer)
- hjerne/gjerne
- hun/hund
Dette er skrivefeil som lett kan gjøres selv om man godt vet ordenes forskjellige betydning. Siden setningens mening endres, er dette uheldige feil. Ofte kan ufrivillig komiske setninger oppstå.
Sammenblanding av ord eller uttrykk som likner
Da jeg tidlig på 80-tallet jobbet i Vårt Land, leverte en
journalist en artikkel til desken med følgende tittelforslag: «Første
boken som gir Bondevik reisning.» (Eller var det Borten?) Desken
rettet «reisning» til 
«oppreisning».
En liknende type skrivefeil er det når man skriver et ord som nesten
er identisk med det man skal skrive: «Kjendisene Bjørnstad
spiller mer på Pebble Beach » (fra VG.no; det skulle stått «med»).
Eller, som i faksimilensnutten fra Kunnskapsforlagets Språkvett: «inntrykk» i
stedet for «innrykk».
Engelsk «of» feilskrives ofte «og» av nordmenn: Beast
og Burden.
På siden
med vanlige skrivefeil finner man
en del slike eksempler: forvente/vente, forskrive/foreskrive, innfinne
seg / avfinne seg med osv.
En variant av denne typen skrivefeil kan man kanskje kalle ubevisste feilskrivinger som skyldes at man har helt andre ting i tankene enn det man skriver om (se annonsen til høyre). Klassikeren her er en forsnakkelse som har gått som en farsott på Internett. Det er en svensk nyhetsoppleser som meddeler følgende: «Schweiziska räddningsarbetare uppger att det inte längre finns hopp om att fitta ... hinna ... fitt ... att hitta överlevande.» Lytt til nyhetsoppleseren her (linken åpner en liten mp3-fil i din standard lydavspiller).
Spoonerisme
Spoonerisme kalles det fenomenet at man bytter om rekkefølgen på bokstaver eller ord: veien lang er fram, Funnskapskorlaget, Vinn-Erik Finje osv. Les mer om spoonerisme på bloggen Ord og uttrykk.
Smitte
Det er fort gjort å skrive «emigramt» i
stedet for «emigrant». Den første m-en kan åpenbart
være smittsom. Den kan også være slik konsonantsmitte
som gjør at mange skriver «posistiv» i stedet for «positiv».
Andre eksempler :
- Politiet opplyser at det ikke ligger noe krininelt bak dødsfallet.
- radaktør i stedet for redaktør
- «leve lenge i langet» i stedet for «leve lenge i landet»
- «striplet strek» i stedet for «stiplet strek» (vanligere er: «stiplet linje»).
- Jeg skulle ha fulgt meg bedre i tysktimene (fulgt med).
- Ifølge kvinnen ble hun tvunget til å ble av seg …
- I Andrés Bjerkes dikt …
- Enkeltord: skattedradrag, folosofi
Gjentakelse
Ofte ser man at et ord eller en del av en setning gjentas. Det kan skyldes distraksjon, redigeringsfeil, at man er usikker og ikke får bestemt seg (heter det Dagbladet AS eller AS Dagbladet?) eller at man ubevisst har en annen setningskonstruksjon i bakhodet:
- Da vi kom, sto det sjampanje på bordet da vi kom.
- Marit Christensen går til sak mot AS Dagbladet AS.
- Så kom en mannen inn.
- Syv minutter etter hvilen satten Robert Koren spikeren i kista med Syv minutter etter pause økte Robert Koren til 4-0, og kampen var avgjort.
- Vi er spesialister på lås og alt som har å gjøre med låser å gjøre.
Det første eksempelet kan i en tidlig versjon ha vært: Det sto sjampanje på bordet da vi kom. Så har man tenkt at det blir bedre hvis leddsetningen «da vi kom» stilles forrest i setningen. En hvilken som helst redigerer kan skrive under på hvor lett det er at det blir feil under slik redigering. Syv-minutter-eksempelet er fra VG Nett.
Feilaktig forenkling når bokstaver eller stavelser som står nær hverandre, er like eller vanskelige å uttale
Feil |
Riktig |
|---|---|
| Universitet i Oslo | Universitetet i Oslo |
| Hitchock | Hitchcock |
| østerrisk | østerriksk |
| sivilasjon | sivilisasjon |
Slagfeil
Slagfeil er den vanligste typen skrivefeil. Slagfeil er meget vanlig. Denne typen feil er irriterende i varierende grad. Stort sett skjønner man hva som menes og at det er hastverk som er årsaken. På bokomslag er det imidlertid ikke særlig lekkert uansett hvordan man vrir og vender på det.
- Ombyttede bokstaver: rekekfølge, skrivefiel (skrivefeil), lomembok (lommebok)
- Bokstav utelatt: kronpinsen (kronprinsen), Intenett (Internett), amrikaner (amerikaner)
- Sette inn en ekstra bokstav (som oftest bokstaven ved siden av på tastaturet): medisainen (medisinen), konfitrmasjonen (konfirmasjonen), eksemåpel (eksempel)
- Feil bokstav (som oftest bokstaven ved siden av på tastaturet): tre på ras (rad), tastatuir (tastatur), Soaial- og helsedirektoratet (Sosial- og helsedirektoratet)
- En kombinasjon av slagfeil er ikke å forakte: kornprisen (ombytting og utelating: kronprinsen)
Dette er en del typer skrivefeil som er vanlig å se. Klikk på linken hvis du vil gå til en liste over de vanligste skrivefeilene.
Savner du noe på denne siden, kan du skrive til webredaktøren.